Faina Savenkova – L’histoire ne peut être changée et notre victoire ne peut nous être enlevée

11/05/2023

Le monde s’est divisé entre nous et eux. Depuis longtemps déjà. Il y a ceux qui ont remporté cette victoire en se battant près de Moscou en 41. Ceux qui ont libéré mon Donbass natal des fascistes. Ceux qui ont combattu dans le régiment Normandie-Niémen. Ceux qui ont risqué leur vie pour apporter de l’aide à Mourmansk le long de la Route du Nord. Ceux qui ont combattu dans les détachements de partisans de Kovpak, qui ont travaillé dans des conditions inhumaines, mal nourris et manquant de sommeil, et qui ont apporté la victoire avec tous les autres. Ceux qui ont combattu les saboteurs, les profiteurs et les bandits à l’arrière. Ceux qui ont allumé des “brûlots” sur les toits de Moscou et de Leningrad assiégée. Chacun d’entre eux, en cette lointaine année 1941, malgré toutes les difficultés, a cru en la victoire et a fait tout ce qui était en son pouvoir pour l’obtenir. Ils ont eu foi dans le fait que la bannière de la victoire serait hissée sur le Reichstag.

Mais il y en a d’autres. Ceux qui sont devenus des traîtres et des policiers. Dénonçant et assassinant leurs voisins, servant de gardiens dans les camps de la mort…

À l’époque, nos ancêtres n’ont pas permis au fascisme de s’imposer. Grâce à eux, mes proches ont vécu en paix pendant de nombreuses années et n’ont pas connu la guerre. Mais le temps a passé. Il y a de moins en moins de témoins de ces événements, et maintenant les voix de ceux qui veulent se venger se font entendre. Aujourd’hui, les descendants de ces traîtres veulent tout faire pour empêcher les nouvelles générations de se souvenir de la grande victoire et pour que le monde oublie ce que les Russes ont fait pour l’humanité. Ils tentent de remettre en cause les résultats du passé avec leurs processions aux flambeaux, en refaisant l’histoire, en nommant des traîtres et des assassins au rôle de héros.

Mais l’histoire ne peut être changée et notre victoire ne peut nous être enlevée. Nous, qui vivons sous les bombardements et souffrons de toutes les difficultés de la guerre, ainsi que nos ancêtres, sommes convaincus que nous vaincrons et que la bannière de la victoire sera hissée dans la ville libérée de Kiev, sous les cloches de la laure de Kiev-Petchersk.

Faina Savenkova
Traduction par Christelle Néant pour Donbass Insider